1 00:00:00,001 --> 00:00:01,401 Pe vremea aceea 2 00:00:01,996 --> 00:00:04,897 Uciderea unor diavoli Hai sa innebunim, nu? 3 00:00:14,427 --> 00:00:17,638 - Ești dispus să renunți la viața ta? - Adu-l pe Sam înapoi. 4 00:00:17,844 --> 00:00:19,492 - Cât a mai rămas? - Un an. 5 00:00:20,203 --> 00:00:22,631 Vei muri curând! Acesta este cine ești! 6 00:00:22,793 --> 00:00:24,605 - Nu vreau să merg în iad. - Trebuie să existe o cale. 7 00:00:24,925 --> 00:00:29,958 În 1835, Samuel Colt a fabricat o armă. Poți scăpa de orice. 8 00:00:30,619 --> 00:00:32,456 - Bella Telbot este numele ei adevărat. - Este și ea vânătoare? 9 00:00:32,456 --> 00:00:34,244 Sunt foarte departe de Hunter. 10 00:00:34,870 --> 00:00:37,019 Bella a luat mânzul. 11 00:00:37,364 --> 00:00:38,512 - Am nevoie de ajutorul vostru. - Ce ajutor? 12 00:00:38,621 --> 00:00:42,432 Adică Sam Am nevoie să mă ajuți să lupt singur în această luptă 13 00:00:42,764 --> 00:00:43,818 prezent 14 00:00:50,688 --> 00:00:52,022 Soarele strălucește puternic! Frate mai mic! 15 00:00:52,225 --> 00:00:53,717 Doamne, este Asia? 16 00:00:53,856 --> 00:00:55,632 De ce esti asa? Știu că îți place acest cântec 17 00:00:55,632 --> 00:00:58,385 nu, Când o aud din nou, îmi pun cumpărăturile în mâini. 18 00:00:59,901 --> 00:01:01,768 Ce? Nu aud prea bine! 19 00:01:31,345 --> 00:01:32,454 Când se va termina? 20 00:01:37,572 --> 00:01:38,290 Este al tău? 21 00:01:43,898 --> 00:01:44,884 L-am găsit! 22 00:01:46,695 --> 00:01:48,687 Ar trebui să mergem să mâncăm acum? 23 00:01:50,039 --> 00:01:52,922 - Conduceți în siguranță. - Am înțeles. 24 00:01:58,478 --> 00:02:01,274 Știi că trebuie să comanzi, nu, Carl? 25 00:02:02,930 --> 00:02:03,735 cafea te rog 26 00:02:06,416 --> 00:02:08,407 Astăzi este marți! Hai să mâncăm special 27 00:02:09,173 --> 00:02:10,383 Știi ce este asta? 28 00:02:11,935 --> 00:02:12,547 Doriți să comandați? 29 00:02:12,865 --> 00:02:15,739 Da, slănină la special, cafea te rog 30 00:02:16,068 --> 00:02:18,473 Am două căni de cafea Vă rog să-mi dați un mic dejun rapid 31 00:02:19,266 --> 00:02:19,766 Bine 32 00:02:21,352 --> 00:02:24,805 Frate, asta nu este important. Trebuie s-o prindem pe Bella. 33 00:02:25,025 --> 00:02:26,782 Bine. Apoi Dar unde este Bella? 34 00:02:27,017 --> 00:02:27,517 Taci 35 00:02:28,150 --> 00:02:32,051 La fel ca fratele meu, vreau să o caut pe Bella la nesfârșit. Înainte de asta, să facem asta mai întâi. 36 00:02:33,090 --> 00:02:34,285 știam Acest profesor... 37 00:02:34,512 --> 00:02:37,233 Profesorul este Dexter Hessleback. Am trecut prin sat săptămâna trecută și au spus că a dispărut. 38 00:02:37,570 --> 00:02:38,710 Unde a fost văzut ultima dată? 39 00:02:38,820 --> 00:02:42,090 Fiica profesorului a spus: Au spus că sunt în drum spre un loc misterios. 40 00:02:44,825 --> 00:02:46,684 „Unde nu se aplică legile fizicii”? 41 00:02:49,056 --> 00:02:51,705 două căni de cafea neagră -Multumesc 42 00:02:52,197 --> 00:02:55,105 Si sos iute... Ai! 43 00:02:55,394 --> 00:02:57,565 La naiba... imi pare rau 44 00:02:58,903 --> 00:02:59,869 scoate-l de aici 45 00:03:07,713 --> 00:03:10,040 Frate mai mic, Știi locul ăsta unde turiștii merg la pescuit, nu? 46 00:03:10,040 --> 00:03:13,547 Mingea se rostogolește în sus, Mobilier lipit de tavan etc. 47 00:03:13,658 --> 00:03:14,874 Un loc grozav pentru a pierde banii 48 00:03:14,874 --> 00:03:18,452 Dar oamenii Sunt locuri care dispar 49 00:03:18,452 --> 00:03:20,866 Triunghiul Bermudelor Ceva de genul Oregon Vortex 50 00:03:20,866 --> 00:03:22,288 unul dintre ei Este un loc misterios? 51 00:03:22,397 --> 00:03:23,902 Uneori locuri ca acesta sunt adevărate 52 00:03:24,043 --> 00:03:26,910 Dacă este real, este minunat. Care este conținutul? 53 00:03:27,027 --> 00:03:28,748 ce? asta e... -Ma scuzati? 54 00:03:29,295 --> 00:03:30,765 De fapt, este ridicol 55 00:03:30,765 --> 00:03:33,387 Magnetismul din acest loc este foarte puternic. De asemenea, distorsionează spațiul și timpul. 56 00:03:33,387 --> 00:03:37,127 De asemenea, aruncă oameni în locuri necunoscute. 57 00:03:37,127 --> 00:03:38,228 Sună puțin ca X-Files 58 00:03:38,502 --> 00:03:41,424 Am spus că nu mă potrivesc! - Sperai la Premiul Pulitzer? 59 00:03:41,837 --> 00:03:45,759 Nu spun că este real Totuși, trebuie să merg să verific și să fac ceea ce trebuie să fac. 60 00:03:46,096 --> 00:03:48,947 știam Să aruncăm o privire în jur când se închide în seara asta. 61 00:04:18,649 --> 00:04:20,094 wow, uimitor 62 00:04:31,425 --> 00:04:32,468 Ai găsit ceva? 63 00:04:33,688 --> 00:04:34,382 nu 64 00:04:35,289 --> 00:04:37,070 Știi ce cauți? 65 00:04:38,896 --> 00:04:39,724 Desigur 66 00:04:41,912 --> 00:04:42,692 nu stiu 67 00:04:57,472 --> 00:04:58,933 Ce faci acum! 68 00:05:00,832 --> 00:05:02,611 Whoa whoa whoa Lasă-mă să explic. 69 00:05:04,219 --> 00:05:06,649 - Furi? - Nu e asta. Calma. 70 00:05:08,102 --> 00:05:10,763 - Nu vă mișcați! - Pune pistolul jos. 71 00:05:14,256 --> 00:05:14,993 Frate! 72 00:05:19,020 --> 00:05:19,920 Suna la 119! 73 00:05:19,920 --> 00:05:21,864 - Nu am vrut să fac asta... - Repede! 74 00:05:27,014 --> 00:05:28,607 În niciun caz 75 00:05:28,926 --> 00:05:30,621 Nu... Nu poate fi așa 76 00:05:37,835 --> 00:05:38,583 frate... 77 00:05:44,362 --> 00:05:49,580 Supranatural 03x11 „Loc misterios” 78 00:05:55,967 --> 00:05:57,583 Soarele strălucește puternic, Frate mai mic! 79 00:06:00,815 --> 00:06:02,627 Sammy, Asia 80 00:06:04,791 --> 00:06:05,291 frate... 81 00:06:06,971 --> 00:06:09,775 De ce esti asa? Știu că îți place acest cântec 82 00:06:31,390 --> 00:06:32,141 De ce? 83 00:06:34,048 --> 00:06:34,962 Nu, doar... 84 00:06:36,259 --> 00:06:37,151 esti bine? 85 00:06:37,821 --> 00:06:38,820 Nu eu... 86 00:06:42,211 --> 00:06:44,229 Am avut un vis foarte ciudat 87 00:06:44,917 --> 00:06:46,710 Da? Clovn sau pitic? 88 00:06:49,789 --> 00:06:52,740 - Conduceți în siguranță. - Am înțeles. 89 00:06:57,214 --> 00:07:00,153 Știi ce ai de comandat, nu Carl? 90 00:07:02,024 --> 00:07:03,023 cafea te rog 91 00:07:07,006 --> 00:07:09,443 Astăzi este marți! Hai să mâncăm special 92 00:07:11,765 --> 00:07:13,952 E marti azi? - Da. 93 00:07:15,241 --> 00:07:16,225 Doriți să comandați? 94 00:07:16,374 --> 00:07:19,256 Da, slănină la special, cafea te rog 95 00:07:21,926 --> 00:07:24,801 Ah... am terminat. - Dacă te răzgândești, sună-mă. 96 00:07:28,488 --> 00:07:32,657 Frate, asta nu este important. Trebuie s-o prindem pe Bella. 97 00:07:34,901 --> 00:07:35,791 Hei! 98 00:07:36,368 --> 00:07:37,620 - Asculti? - ce? 99 00:07:38,175 --> 00:07:39,308 Chiar ești bine? 100 00:07:41,222 --> 00:07:44,675 Fratele meu... Nu-ți amintești toate astea? 101 00:07:45,433 --> 00:07:46,158 ce? 102 00:07:46,668 --> 00:07:48,511 astăzi! Deci... 103 00:07:49,238 --> 00:07:51,113 Ca ceva ce sa întâmplat înainte 104 00:07:51,598 --> 00:07:53,870 - Vorbești despre déjà vu? - Nu, nu asta... 105 00:07:54,255 --> 00:07:55,934 Lucruri care s-au întâmplat cu adevărat înainte 106 00:07:56,060 --> 00:07:57,052 Da, este deja vu 107 00:07:57,340 --> 00:07:59,089 Uită de déjà-vu! Deci ceea ce vreau să spun este... 108 00:07:59,352 --> 00:08:02,680 De parcă ar fi fost ieri Simt că trec prin asta iar și iar 109 00:08:05,022 --> 00:08:07,350 - Asta e deja vu. - Doar!! Nu spune asta! 110 00:08:07,725 --> 00:08:08,428 asta e... 111 00:08:08,991 --> 00:08:10,160 Cafea neagră și... 112 00:08:10,348 --> 00:08:13,315 Sos iute... hopa! La naiba! 113 00:08:16,722 --> 00:08:17,555 multumesc 114 00:08:21,274 --> 00:08:22,313 Ai reflexe grozave? 115 00:08:34,391 --> 00:08:37,453 imi pare rau dar Nu înțeleg niciun cuvânt din ce spui. 116 00:08:38,077 --> 00:08:40,913 ok Ieri a fost marți, nu? 117 00:08:41,507 --> 00:08:46,163 - Dar azi este și marți. - Bine, chiar ești bine. 118 00:08:46,343 --> 00:08:47,499 Vrei să spui că nu mă crezi? 119 00:08:48,984 --> 00:08:49,843 Scuză-mă 120 00:08:53,734 --> 00:08:55,101 Spun doar că nu sună așa. 121 00:08:55,101 --> 00:08:58,390 — Câinele sălbatic ne-a mâncat copilul! Este același sunet nebunesc. 122 00:08:58,758 --> 00:09:02,038 - Poate că este o altă superputeri. - Nu, e prea clar. 123 00:09:02,324 --> 00:09:04,644 Eram în locul misterios Și apoi... 124 00:09:05,621 --> 00:09:06,566 Și ce? 125 00:09:07,210 --> 00:09:08,465 m-am trezit 126 00:09:08,929 --> 00:09:11,741 - Am spus că nu se potrivește! - Sperai la Premiul Pulitzer? 127 00:09:14,084 --> 00:09:16,693 asteapta o secunda! Loc de mister Poate acolo... 128 00:09:16,998 --> 00:09:17,756 Ce altceva? 129 00:09:19,334 --> 00:09:20,914 Va trebui să mă uit de acolo. 130 00:09:21,352 --> 00:09:23,750 - Ai încredere în mine. - Bine, am înțeles. 131 00:09:23,866 --> 00:09:26,152 Să mergem să verificăm când se închide acolo în seara asta. 132 00:09:26,386 --> 00:09:28,059 Ce? În niciun caz 133 00:09:28,669 --> 00:09:29,599 De ce? 134 00:09:31,076 --> 00:09:32,771 Ce ar trebui să fac acum? 135 00:09:33,092 --> 00:09:34,943 Pentru că este programul de lucru, Vor fi oameni și asta e bine, nu? 136 00:09:36,084 --> 00:09:37,279 esti chiar ciudat 137 00:09:37,813 --> 00:09:41,266 - Frate! - Bine! Fă ce vrei, hai să mergem 138 00:09:50,530 --> 00:09:51,193 Frate! 139 00:09:52,053 --> 00:09:54,099 frate! Nu, nu, nu! 140 00:09:54,748 --> 00:09:55,998 Vino în fire, frate! 141 00:10:01,734 --> 00:10:03,421 Vino în fire, frate! 142 00:10:04,797 --> 00:10:05,703 frate... 143 00:10:06,445 --> 00:10:07,213 Frate! 144 00:10:14,916 --> 00:10:16,345 Soarele strălucește puternic, Frate mai mic! 145 00:10:23,836 --> 00:10:25,819 Astăzi este marți! Hai să mâncăm special 146 00:10:26,460 --> 00:10:29,137 ascultă-mă Simt că înnebunesc acum 147 00:10:30,754 --> 00:10:31,465 Doriți să comandați? 148 00:10:31,465 --> 00:10:34,460 Acesta este un special, slănină și cafea. am terminat 149 00:10:35,884 --> 00:10:36,673 Bine 150 00:10:38,125 --> 00:10:40,305 Îmi place când iei inițiativa așa Era furnicături 151 00:10:40,305 --> 00:10:41,657 Nu-ți bate joc de mine 152 00:10:42,564 --> 00:10:44,298 Bine știam 153 00:10:44,564 --> 00:10:45,876 ascult Deci... 154 00:10:46,533 --> 00:10:48,751 - În ce crezi că ești prins? - Este o buclă de timp. 155 00:10:50,146 --> 00:10:52,826 - Ca filmul „Groundhog Day”? - Bine! La fel 156 00:10:55,359 --> 00:10:56,897 Nu ai încredere în mine? 157 00:10:58,000 --> 00:11:00,971 Asta pentru că nici măcar nu sună a cuvinte. E o nebunie, adică... 158 00:11:00,971 --> 00:11:02,622 Ca „un câine sălbatic mi-a mâncat copilul”? 159 00:11:03,146 --> 00:11:04,052 De unde ai știut? 160 00:11:04,052 --> 00:11:06,130 Așa a spus fratele meu ieri acesta este punctul meu de vedere 161 00:11:07,365 --> 00:11:08,221 Cu cafea neagră 162 00:11:08,588 --> 00:11:11,891 Este sos iute... Ai! La naiba! 163 00:11:12,804 --> 00:11:13,710 multumesc 164 00:11:19,208 --> 00:11:22,013 - Ai reflexe grozave? - Nu, știam că va cădea. 165 00:11:24,484 --> 00:11:26,882 Da, Trebuie să existe o modalitate de a explica 166 00:11:26,882 --> 00:11:30,537 Trebuie doar să stai cu mine, bine? Așa ar trebui să fie! 167 00:11:30,654 --> 00:11:33,083 - Calma. - Nu spune asta! Nu pot face asta! 168 00:11:33,224 --> 00:11:34,536 Nu pot! Pentru ca... 169 00:11:35,780 --> 00:11:36,778 De ce faci asta? 170 00:11:38,288 --> 00:11:40,092 Fratele meu moare azi 171 00:11:41,905 --> 00:11:43,631 Cel puțin nu astăzi 172 00:11:45,709 --> 00:11:48,248 L-am văzut pe fratele meu murind de două ori. 173 00:11:49,498 --> 00:11:50,785 Deci nu te mai văd 174 00:11:52,688 --> 00:11:54,930 Nu-l voi mai lăsa niciodată pe fratele meu să moară. Înțelegi? 175 00:11:56,668 --> 00:11:58,191 va rog sa ma credeti 176 00:12:00,504 --> 00:12:01,394 te rog 177 00:12:01,996 --> 00:12:02,699 Bine 178 00:12:04,323 --> 00:12:06,213 Mi se pare ciudat 179 00:12:07,418 --> 00:12:09,683 Să aflăm mai întâi ce se întâmplă. 180 00:12:14,974 --> 00:12:15,763 Scuză-mă 181 00:12:15,763 --> 00:12:19,658 - Am spus că nu se potrivește! - Sperai la Premiul Pulitzer? 182 00:12:20,400 --> 00:12:23,134 Ești într-adevăr în acest loc turistic ieftin? Crezi că există ceva acolo? 183 00:12:23,283 --> 00:12:26,763 Cine știe dacă este real? Ca magnetismul sau distorsiunea timpului... 184 00:12:26,886 --> 00:12:28,619 Totul sună ca X-Files pentru urechile mele. 185 00:12:28,619 --> 00:12:32,251 - Nu pot explica! - Bine, bine. 186 00:12:32,704 --> 00:12:36,415 - Să mergem să verificăm când se închide acolo în seara asta. - Nu, absolut nu! 187 00:12:36,751 --> 00:12:37,618 De ce din nou? 188 00:12:39,437 --> 00:12:40,796 Pentru că... fratele meu... 189 00:12:41,390 --> 00:12:42,300 ce sunt eu? 190 00:12:44,694 --> 00:12:46,083 O să mor acolo? 191 00:12:47,099 --> 00:12:48,240 Să fii împușcat și să mori 192 00:12:52,870 --> 00:12:54,057 Bine, să mergem acum. 193 00:12:57,640 --> 00:12:58,874 Pleacă de lângă mine! 194 00:13:05,152 --> 00:13:06,019 Ai fost lovit și tu de o mașină? 195 00:13:06,379 --> 00:13:07,636 Am făcut asta ieri 196 00:13:09,206 --> 00:13:09,762 Și? 197 00:13:10,906 --> 00:13:11,512 ce? 198 00:13:12,070 --> 00:13:13,796 Judy o omoară ca în filme? 199 00:13:15,344 --> 00:13:16,563 S-a săturat să facă pipi. 200 00:13:19,368 --> 00:13:20,719 Desigur că este 201 00:13:21,748 --> 00:13:26,130 Am fost lovit de o mașină și mi-a fost perforată vezica urinară. Ce pot face? De ce se întâmplă asta! 202 00:13:31,280 --> 00:13:34,532 bărbați tineri Nu știi cât de recunoscător sunt 203 00:13:35,460 --> 00:13:37,351 Ai putea te rog să scrii un articol bun? 204 00:13:38,258 --> 00:13:40,188 De cât timp conduci acest loc? 205 00:13:40,710 --> 00:13:44,116 Familia mea protejează acest loc. Nu vrei să știi în acel moment. 206 00:13:44,234 --> 00:13:46,085 Deci se întâmplă ceva ciudat aici? 207 00:13:46,330 --> 00:13:47,283 Lucru ciudat? 208 00:13:47,783 --> 00:13:49,529 Lucruri ciudate se întâmplă de fiecare dată 209 00:13:50,052 --> 00:13:51,974 Nu este un loc misterios? 210 00:13:52,890 --> 00:13:55,350 - Ce vrei să spui? - Ei bine, um... 211 00:13:56,351 --> 00:14:00,150 legile fizicii Asta înseamnă că nu se aplică. 212 00:14:01,681 --> 00:14:02,845 Cum? 213 00:14:04,104 --> 00:14:05,267 Să aruncăm o privire 214 00:14:06,883 --> 00:14:09,796 Profesorul dispărut Dexter Hasslebeck a mers și el să viziteze obiectivele turistice? 215 00:14:12,112 --> 00:14:14,479 Stai un minut, Ce fel de articol este acesta? 216 00:14:14,636 --> 00:14:15,690 Va rog sa-mi raspundeti 217 00:14:16,174 --> 00:14:20,806 Poliția a căutat temeinic Nici poliția, nici eu nu l-am văzut pe profesor. 218 00:14:21,722 --> 00:14:23,625 - Suntem pe cont propriu. - Ascultă cu atenție. 219 00:14:25,165 --> 00:14:28,946 Ceva ciudat se întâmplă aici Chiar nu știi nimic? 220 00:14:30,643 --> 00:14:31,689 Bine 221 00:14:34,595 --> 00:14:35,587 Te rog lasa-ma in pace 222 00:14:35,947 --> 00:14:39,220 martie trecut Am cumpărat acest loc care a fost blocat la licitație, înțelegi? 223 00:14:40,338 --> 00:14:42,572 La naiba, Am fost bijutier 224 00:14:46,671 --> 00:14:48,217 Domnule Kozak, Să ieșim afară? 225 00:14:55,868 --> 00:14:59,204 Urăsc să spun asta, dar Era un loc gunoi, așa cum mă așteptam. 226 00:14:59,204 --> 00:15:01,353 Deci despre ce este vorba? Prin ce trecem? 227 00:15:01,353 --> 00:15:02,374 nici eu nu stiu 228 00:15:02,648 --> 00:15:04,062 bine, Ceea ce spui este... 229 00:15:04,331 --> 00:15:06,980 - Vrei să spui că mor în fiecare zi? - Da. 230 00:15:08,176 --> 00:15:09,863 Și apoi te trezești. Corect? 231 00:15:10,763 --> 00:15:11,263 Așa este 232 00:15:11,795 --> 00:15:13,435 Ei bine, hai să încercăm să nu mă sinucid. 233 00:15:14,216 --> 00:15:17,000 Dacă supraviețuiesc până mâine După ce se termină bucla de timp, o putem verifica. 234 00:15:18,305 --> 00:15:19,070 Chiar așa? 235 00:15:19,907 --> 00:15:20,984 Merită încercat 236 00:15:22,085 --> 00:15:25,507 Cumpără ceva de mâncare De ce nu stai la motel până la miezul nopții? 237 00:15:27,923 --> 00:15:29,914 Mare! Vrei să mănânci mâncare chinezească? 238 00:15:50,123 --> 00:15:51,864 Soarele strălucește puternic, Frate mai mic! 239 00:16:04,352 --> 00:16:06,047 Cred că ți-ai luat mintea, 240 00:16:06,838 --> 00:16:08,611 Să aflăm ce se întâmplă 241 00:16:09,408 --> 00:16:10,275 multumesc 242 00:16:12,135 --> 00:16:12,986 Deci... 243 00:16:16,223 --> 00:16:19,323 Vrei să spui că tot îți repeți viața? De ce? 244 00:16:19,675 --> 00:16:20,737 Cine a făcut-o? 245 00:16:21,644 --> 00:16:24,690 Am crezut că este din cauza locului misterios. Nu sunt sigur 246 00:16:24,865 --> 00:16:25,942 Ce ar trebui să fac acum? 247 00:16:26,849 --> 00:16:29,914 În primul rând, fratele meu Trebuie să-l țin în viață până mâine. 248 00:16:30,016 --> 00:16:31,641 Asta e cel mai bun momentan 249 00:16:32,116 --> 00:16:33,186 Este ușor? 250 00:16:33,351 --> 00:16:37,255 Wow! L-am văzut pe fratele meu murind de mai multe ori. Nu mă pot opri acum 251 00:16:37,365 --> 00:16:38,980 Nu chiar 252 00:16:40,317 --> 00:16:42,432 Am menționat că comand întotdeauna același lucru? 253 00:16:42,566 --> 00:16:44,643 Da, Pe special era slănină. 254 00:16:45,933 --> 00:16:47,315 Mătuşă! 255 00:16:47,883 --> 00:16:50,625 - Vă rugăm să folosiți cârnați în loc de slănină. - Eu fac asta. 256 00:16:52,281 --> 00:16:53,016 L-ai văzut? 257 00:16:53,228 --> 00:16:54,547 S-a schimbat deja? 258 00:16:54,946 --> 00:16:57,563 Dacă spun că nu voi muri 259 00:16:58,663 --> 00:16:59,843 Nu vei muri 260 00:17:04,462 --> 00:17:05,798 multumesc 261 00:17:18,306 --> 00:17:18,806 frate? 262 00:17:20,915 --> 00:17:21,485 frate! 263 00:17:25,410 --> 00:17:27,746 Ești sigur că nici măcar nu poți mânca micul dejun? 264 00:17:27,895 --> 00:17:29,844 Crezi că voi fi recunoscător când va veni miercuri? 265 00:17:30,134 --> 00:17:31,233 Ce vrei să spui? 266 00:17:32,789 --> 00:17:34,359 Argh!!! 267 00:17:40,010 --> 00:17:41,884 Crezi că și tacos-urile au un gust groaznic? 268 00:17:46,054 --> 00:17:47,093 Uf!!! 269 00:17:57,203 --> 00:18:00,593 Nu se va întâmpla nimic Nu trebuie să-ți faci griji că te rănești, bine? 270 00:18:01,421 --> 00:18:02,147 Hei, Sammy! 271 00:18:02,898 --> 00:18:05,501 Acum puneți toporul jos Ce zici să-l lași pe tipul ăsta să plece? 272 00:18:05,618 --> 00:18:08,876 ce e aici Cu siguranta voi afla 273 00:18:09,001 --> 00:18:11,480 E tare, frate mai mic. 274 00:18:11,700 --> 00:18:13,816 - Opreste-te acum. - Nu! 275 00:18:13,926 --> 00:18:16,074 Totul se va prăbuși 276 00:18:18,433 --> 00:18:20,597 Frate mai mic, opreste-l 277 00:18:20,839 --> 00:18:21,628 - Dă-mi toporul. - Lasă-o în pace. 278 00:18:22,328 --> 00:18:23,416 - Dă-mi-o. - Nu-mi place 279 00:18:23,805 --> 00:18:27,545 - Nu-mi place - Opreste-te acum! Rapid! 280 00:18:28,225 --> 00:18:30,092 frate? Sfinte rahat 281 00:18:33,182 --> 00:18:36,143 - Conduceți în siguranță. - Am înțeles. 282 00:18:37,511 --> 00:18:40,683 Știi că nu poți comanda ceva, nu, Carl? 283 00:18:41,457 --> 00:18:42,504 cafea te rog 284 00:18:47,547 --> 00:18:49,594 Astăzi este marți! Hai să mâncăm special 285 00:18:53,322 --> 00:18:54,337 Ce este asta? 286 00:18:54,806 --> 00:18:56,235 Acea cheie inspirațională 287 00:18:57,228 --> 00:18:59,663 ai incredere in mine Probabil că nu-ți place bătrânul ăla care conduce. 288 00:19:00,515 --> 00:19:01,679 Doriți să comandați? 289 00:19:02,335 --> 00:19:05,686 Da, aș vrea slănină și cafea pentru special. 290 00:19:05,898 --> 00:19:06,803 Vezi, Doris? 291 00:19:06,991 --> 00:19:09,785 Ți-ar plăcea să exersezi tragerea cu arcul la poligonul de tir cu arcul? 292 00:19:10,607 --> 00:19:12,083 Ești foarte rău la asta. 293 00:19:12,388 --> 00:19:14,247 - De unde ai ştiut? - L-am lovit. 294 00:19:21,965 --> 00:19:24,434 Da, În ce crezi că ești blocat? 295 00:19:24,560 --> 00:19:25,731 buclă temporală 296 00:19:26,911 --> 00:19:28,204 Ca filmul „Groundhog Day”? 297 00:19:28,310 --> 00:19:29,994 Indiferent ce fac, nu mă pot opri 298 00:19:30,236 --> 00:19:31,536 oh, Frățiorul meu este nebun? 299 00:19:31,794 --> 00:19:33,950 - Da, știi de ce? - de ce? 300 00:19:34,082 --> 00:19:38,270 Deja mă confrunt cu cea de-a 100-a marți. Nu se oprește niciodată 301 00:19:39,289 --> 00:19:39,991 Niciodată! 302 00:19:40,094 --> 00:19:41,929 Așa că am fost puțin supărat 303 00:19:44,422 --> 00:19:45,597 sos iute 304 00:19:46,077 --> 00:19:46,577 Ce? 305 00:19:46,715 --> 00:19:48,035 Cu cafea neagră 306 00:19:48,434 --> 00:19:50,556 Este sos iute... Vai! 307 00:19:50,909 --> 00:19:53,150 La naiba... multumesc 308 00:19:57,280 --> 00:20:00,600 - Reflexe grozave... - Știam că asta se va întâmpla, știam totul! 309 00:20:00,826 --> 00:20:03,341 - Nu știi totul. - Nu, știu totul. 310 00:20:04,068 --> 00:20:05,020 - Aşa cred. - Aşa cred. 311 00:20:05,389 --> 00:20:06,443 - L-ai lovit bine? - L-ai lovit bine? 312 00:20:06,560 --> 00:20:07,622 Nu m-ai lovit? 313 00:20:07,966 --> 00:20:09,364 - Da, ești un cititor de gânduri. - Da, ești un cititor de gânduri. 314 00:20:09,497 --> 00:20:10,449 - Încetează. - Încetează. 315 00:20:10,606 --> 00:20:11,422 - Frățior! - Frățior! 316 00:20:12,372 --> 00:20:14,684 - Știi că ar putea fi distractiv, dar este total copilăresc. - Știi că ar putea fi distractiv, dar este total copilăresc. 317 00:20:15,097 --> 00:20:16,832 - Sam Winchester se machiază. - Sam Winchester se machiază. 318 00:20:16,832 --> 00:20:18,913 - plânge Sam Winchester în timpul sexului. - plânge Sam Winchester în timpul sexului. 319 00:20:19,186 --> 00:20:21,634 - Sam Winchester ține o bandă de măsurare lângă patul lui și o măsoară în fiecare dimineață. - Sam Winchester ține o bandă de măsurare lângă patul lui și o măsoară în fiecare dimineață. 320 00:20:21,634 --> 00:20:22,858 - Bine, oprește-te! - Bine, oprește-te! 321 00:20:24,163 --> 00:20:25,243 Asta nu e tot 322 00:20:26,142 --> 00:20:27,571 Randy, casierul, 323 00:20:29,478 --> 00:20:30,970 Luați bani din registru 324 00:20:31,814 --> 00:20:32,790 Judecătorul Myers 325 00:20:34,008 --> 00:20:36,343 Noaptea Purtați haine din blană de iepure 326 00:20:38,828 --> 00:20:39,593 si acolo 327 00:20:40,673 --> 00:20:41,493 O persoană pe nume Carl 328 00:20:43,024 --> 00:20:45,008 O să jefuiesc un atelier de reparații la întoarcere. 329 00:20:45,118 --> 00:20:45,868 Ce rost are? 330 00:20:46,001 --> 00:20:49,108 punctul meu este Am trecut marți cu tot ce s-ar putea întâmpla. 331 00:20:49,304 --> 00:20:51,005 Fratele meu ar putea muri Am văzut toate metodele 332 00:20:51,132 --> 00:20:53,436 Încearcă să distrugi locul misterios, L-am văzut chiar în flăcări 333 00:20:53,554 --> 00:20:56,101 Am încercat totul pentru a-mi salva fratele, dar Nu am putut s-o fac 334 00:20:56,546 --> 00:20:58,905 Indiferent ce fac, Fratele meu este mort 335 00:20:59,609 --> 00:21:00,976 Și apoi mă trezesc 336 00:21:01,359 --> 00:21:02,732 din nou Este marți 337 00:21:03,576 --> 00:21:04,412 apare cainele 338 00:21:08,939 --> 00:21:10,220 Trebuie să existe o cale de ieșire 339 00:21:10,385 --> 00:21:13,775 - Unde sunt naibii de chei? - Unde sunt naibii de chei? 340 00:21:14,393 --> 00:21:16,958 -Scuzați-mă? -Scuzați-mă? 341 00:21:18,474 --> 00:21:19,739 Fata aia e drăguță? 342 00:21:21,762 --> 00:21:22,433 Frate mai mic 343 00:21:23,723 --> 00:21:26,504 De fiecare dată când mergem aici, Am fost vreodată așa? 344 00:21:28,011 --> 00:21:29,376 Hei, fata! 345 00:21:30,306 --> 00:21:31,189 nu 346 00:21:39,272 --> 00:21:42,716 Trec prin marți pentru a 100-a oară Nici măcar nu ai verificat ce ținea în mână? 347 00:21:43,638 --> 00:21:45,138 Acesta este profesorul dispărut, nu? 348 00:21:47,966 --> 00:21:50,198 - Asta e corect. - Femeia aceea este fiica profesorului. 349 00:21:52,714 --> 00:21:53,542 Hei acolo! 350 00:22:00,877 --> 00:22:03,322 Tipul ăsta! Vrei să mă joc cu tine? 351 00:22:04,090 --> 00:22:04,683 Wow! 352 00:22:11,313 --> 00:22:14,173 Dexter Hasslebeck este și profesor. 353 00:22:14,689 --> 00:22:16,704 - Acesta nu este sfârşitul. - Ce este din nou? 354 00:22:16,900 --> 00:22:19,634 Am vorbit cu fiica mea De asemenea, a jucat un rol destul de mare ca reporter. 355 00:22:19,837 --> 00:22:22,535 O rubrică de revistă Într-un loc ca un blog 356 00:22:24,842 --> 00:22:26,638 Am acoperit câteva atracții turistice 357 00:22:26,795 --> 00:22:28,998 Loc mister sau Articolul despre locul prăbușirii OZN-urilor. 358 00:22:29,108 --> 00:22:32,567 Am expus identitatea acestor locuri. Unele locuri s-au închis deja 359 00:22:32,897 --> 00:22:33,943 Uită-te la asta 360 00:22:36,530 --> 00:22:39,139 „Dexter Hasslebeck este un adevărat războinic”? 361 00:22:39,530 --> 00:22:41,429 Mie mi se pare pur și simplu un idiot arogant. 362 00:22:41,577 --> 00:22:46,162 Cuvintele mele. Am citit tot ce a scris această persoană. Era plin de mândrie 363 00:22:46,865 --> 00:22:48,646 Când ai cercetat toate astea? 364 00:22:49,865 --> 00:22:50,747 Hai să ieșim 365 00:22:54,693 --> 00:22:55,193 Ce sa întâmplat? 366 00:22:55,560 --> 00:22:56,427 E amuzant, nu-i așa? 367 00:22:56,427 --> 00:22:59,286 Acest om își trăiește toată viața În timp ce cerceta supranaturalul 368 00:22:59,583 --> 00:23:00,989 din cauza asta A dispărut 369 00:23:00,989 --> 00:23:03,278 Nu e frumos? Exact ca desertul 370 00:23:04,153 --> 00:23:06,926 Așa este Este doar desert 371 00:23:17,392 --> 00:23:18,188 Ce sa întâmplat? 372 00:23:20,119 --> 00:23:23,981 După ce a mâncat doar sirop de arțar timp de 100 de zile Mănânci brusc căpșuni? 373 00:23:26,275 --> 00:23:27,361 Este o țară liberă, nu? 374 00:23:27,939 --> 00:23:31,765 - Poti macar sa alegi siropul, nu? - Nu aici. 375 00:23:32,763 --> 00:23:33,708 Nu azi 376 00:23:34,365 --> 00:23:37,473 Totul aici nu s-a schimbat niciodată 377 00:23:39,585 --> 00:23:40,944 În afară de mine. 378 00:23:49,680 --> 00:23:51,375 Soarele strălucește puternic, Frate mai mic! 379 00:24:03,271 --> 00:24:05,380 În ce crezi că ești blocat? 380 00:24:05,623 --> 00:24:06,746 Mănâncă ceva 381 00:24:18,910 --> 00:24:20,144 Ce ai în mână? 382 00:24:31,217 --> 00:24:34,279 -De ce esti asa! - Știu cine ești! Ar trebui să spun că știu ce este? 383 00:24:34,483 --> 00:24:36,833 - Doamne, te rog ajută-mă. - Ah... Sam? 384 00:24:36,833 --> 00:24:39,427 - A durat mult, dar în sfârșit mi-am dat seama. - Ce? 385 00:24:39,427 --> 00:24:41,364 Asta e trucul tău 386 00:24:41,482 --> 00:24:43,997 Luând idioții și distrugându-i 387 00:24:44,334 --> 00:24:47,637 - Nu-ți place asta? - Da, așa e. 388 00:24:48,083 --> 00:24:49,715 Vă rog să eliminați miza. 389 00:24:50,254 --> 00:24:51,973 - Sam, cred că ar trebui. - Nu! 390 00:24:52,247 --> 00:24:54,504 Există un singur lucru care poate face asta 391 00:24:54,630 --> 00:24:57,662 A crea ceva din nimic Urmărirea oamenilor într-o buclă de timp 392 00:24:57,795 --> 00:25:01,904 Aproape ca un zeu esti un smecher 393 00:25:02,163 --> 00:25:04,843 Hei Numele meu este Ed Coleman și soția mea este Amelia. 394 00:25:04,843 --> 00:25:06,858 Am doi copii Ei spun că vând pagini de publicitate. 395 00:25:06,960 --> 00:25:09,445 Nu minți! Îți cunosc identitatea! 396 00:25:09,445 --> 00:25:11,516 Am mai ucis oameni ca tine! 397 00:25:16,950 --> 00:25:19,145 De fapt Nu sunt mort 398 00:25:24,972 --> 00:25:26,409 De ce faci asta? 399 00:25:27,761 --> 00:25:28,784 Glumești cu mine? 400 00:25:29,347 --> 00:25:33,237 Ultima dată idioților ați încercat să mă ucideți De ce nu aș face-o? 401 00:25:33,597 --> 00:25:35,237 Ce a făcut profesorul Haslbeck? 402 00:25:36,120 --> 00:25:37,682 Tipul acela prost? 403 00:25:38,230 --> 00:25:40,409 Ei spun că nu cred în găurile de vierme. 404 00:25:40,566 --> 00:25:42,362 Așa că i-am închis acolo 405 00:25:45,551 --> 00:25:47,347 Apoi ați apărut voi băieți 406 00:25:47,823 --> 00:25:49,926 Te-am condus pe aici 407 00:25:50,067 --> 00:25:51,692 Ți se pare distractiv? 408 00:25:52,364 --> 00:25:54,395 Să-ți omori fratele și să-l omori din nou? 409 00:25:55,176 --> 00:25:57,609 Da, e distractiv. 410 00:25:58,070 --> 00:25:59,179 Și din nou? 411 00:25:59,617 --> 00:26:03,273 Acest lucru nu se termină cu uciderea lui Dean. 412 00:26:03,995 --> 00:26:06,886 Sam, această farsă este pentru tine. 413 00:26:07,956 --> 00:26:12,075 Privește-mi fratele cum moare în fiecare zi 414 00:26:13,106 --> 00:26:16,006 - pentru totdeauna - Fiule de căţea. 415 00:26:17,117 --> 00:26:22,796 Cât va mai dura până să-ți dai seama? Nu-l poți salva pe Dean. 416 00:26:24,025 --> 00:26:25,509 Oricât m-aș lupta, nu o pot face 417 00:26:25,993 --> 00:26:27,415 Da? 418 00:26:28,025 --> 00:26:31,224 - Dacă te omor, totul se va sfârşi. - Hei! Whoa whoa 419 00:26:31,350 --> 00:26:33,615 Bine, am înțeles. 420 00:26:33,732 --> 00:26:37,068 Glumeam. Nu contează dacă nu poți accepta 421 00:26:37,240 --> 00:26:41,435 Bucla temporală s-a încheiat Când deschid ochii, mâine va fi miercuri 422 00:26:41,725 --> 00:26:44,217 - Promit. - Nu minţi. 423 00:26:44,413 --> 00:26:49,954 Dacă este o minciună, știi unde voi fi Mănânc clătite la restaurant 424 00:26:53,996 --> 00:26:58,580 - Nu, prefer să te omor aici. - Îmi pare rău, dar nu pot face asta. 425 00:27:08,144 --> 00:27:09,496 Ai de gând să dormi toată ziua? 426 00:27:09,496 --> 00:27:12,417 - Nu este Asia? - Da, spectacolul e nasol. 427 00:27:15,909 --> 00:27:17,268 Este miercuri! 428 00:27:18,159 --> 00:27:20,050 Desigur, după marți, e miercuri 429 00:27:20,284 --> 00:27:21,370 Opriți radioul 430 00:27:21,862 --> 00:27:24,971 Glumești? Este cel mai frumos cântec din viața mea! 431 00:27:25,883 --> 00:27:28,814 Nu! Doamne, prin câte zile de marți ai trecut? 432 00:27:29,563 --> 00:27:32,239 nici eu nu stiu Am numărat și am uitat 433 00:27:32,239 --> 00:27:34,339 Îți amintești ceva? 434 00:27:34,581 --> 00:27:37,823 Cred că ai fost destul de nebun ieri. Ca să întâlnești un șmecher? 435 00:27:39,050 --> 00:27:40,143 Ei bine, asta-i tot. 436 00:27:40,557 --> 00:27:43,720 Bine. Hai să ne facem bagajele Să plecăm de aici chiar acum 437 00:27:44,557 --> 00:27:45,330 Nici măcar să nu mănânc? 438 00:27:45,838 --> 00:27:47,122 Da, să mergem imediat. 439 00:27:56,540 --> 00:27:59,281 Ai de gând să-l lași pe Trickster să trăiască? 440 00:28:01,266 --> 00:28:02,120 Dă-mi portofelul tău 441 00:28:03,192 --> 00:28:05,317 Whoa whoa whoa calmeaza-te 442 00:28:05,442 --> 00:28:08,286 - Sunt bine! - Bine. 443 00:28:08,462 --> 00:28:11,836 Nu face asta Hai să avem o discuție plăcută 444 00:28:18,798 --> 00:28:19,298 frate!? 445 00:28:28,808 --> 00:28:30,519 nu nu nu nu 446 00:28:30,699 --> 00:28:33,699 Frate, te rog Nu azi te rog 447 00:28:33,855 --> 00:28:36,277 Fratele meu nu ar trebui să moară astăzi. te rog 448 00:28:47,601 --> 00:28:49,678 Ar trebui să fii treaz până acum... 449 00:29:11,386 --> 00:29:13,378 Acesta este Sam Vă rugăm să lăsați un mesaj 450 00:29:13,518 --> 00:29:15,393 Sam? Este unchiul Barbie 451 00:29:15,667 --> 00:29:18,526 În Valea Morții Am auzit că au de-a face cu ticăloșii diavolului. 452 00:29:18,667 --> 00:29:19,893 Bravo 453 00:29:20,659 --> 00:29:24,993 Au trecut peste 3 luni de când am vorbit la telefon. Vreau să-ți aud vocea 454 00:29:25,369 --> 00:29:27,649 Te rog sună-mă Nu aştepta 455 00:30:04,105 --> 00:30:06,097 Sam? cresc 456 00:30:06,621 --> 00:30:08,878 Sunt îngrijorat pentru tine 457 00:30:09,691 --> 00:30:14,862 Blocat undeva și ruinat Sper că nu ești în Trickster. 458 00:30:15,269 --> 00:30:18,359 Te rog sună-mă O putem găsi împreună 459 00:30:18,523 --> 00:30:22,917 Nimeni ca asta Nu pot să o fac singură, mă asculți? 460 00:30:23,276 --> 00:30:27,229 Apropo, am fost la vânătoare de vampiri în Austin. foarte bine facut 461 00:30:44,265 --> 00:30:48,187 Sam? Este unchiul Barbie L-am găsit pe tipul ăla 462 00:31:03,633 --> 00:31:05,476 Mă bucur să te cunosc, dragă. 463 00:31:11,179 --> 00:31:12,139 Ce ar trebui să fac acum? 464 00:31:12,882 --> 00:31:15,623 Acesta este șmecherul Trebuie să fi fost ultimul loc în care am făcut afaceri. 465 00:31:15,757 --> 00:31:16,389 Aşa? 466 00:31:16,858 --> 00:31:18,233 Bună, asta chiar vrei să faci? 467 00:31:18,893 --> 00:31:21,783 Am descoperit un ritual de invocare pentru a invoca șmecherul. 468 00:31:23,565 --> 00:31:24,624 De ce ai nevoie? 469 00:31:25,788 --> 00:31:26,850 nevoie de sânge 470 00:31:28,133 --> 00:31:29,093 Cât de mult? 471 00:31:29,468 --> 00:31:31,671 Ritualul necesită aproximativ 3,8 litri. 472 00:31:32,422 --> 00:31:34,016 Plus că trebuie să fie proaspăt. 473 00:31:35,952 --> 00:31:37,935 Spun că avem nevoie de o singură persoană. 474 00:31:38,327 --> 00:31:42,721 Trebuie să o fac azi Dacă nu, trebuie să așteptați 50 de ani. 475 00:31:43,448 --> 00:31:44,588 Să mergem să-l luăm. 476 00:31:51,444 --> 00:31:53,569 Mintea mea se prăbușește 477 00:31:55,321 --> 00:31:56,258 Da? 478 00:31:57,680 --> 00:32:02,418 - Nu te voi lăsa să prinzi o persoană dură. - Atunci de ce m-ai văzut? 479 00:32:02,622 --> 00:32:03,527 De ce? 480 00:32:03,997 --> 00:32:05,880 Pentru că numai atunci te pot întâlni! 481 00:32:06,084 --> 00:32:08,334 Am făcut-o pentru că trebuia să te conving. 482 00:32:08,561 --> 00:32:11,487 Deci nu vei ucide oameni nevinovați 483 00:32:11,589 --> 00:32:13,166 Ai înțeles greșit. 484 00:32:15,354 --> 00:32:17,232 Lasă lucrurile așa cum sunt O voi face singur 485 00:32:17,232 --> 00:32:21,622 - Ți-am spus, nu voi lăsa pe nimeni să te omoare. - Nu e treaba ta! 486 00:32:26,672 --> 00:32:29,321 Chiar sper că Dean se va întoarce. 487 00:32:38,626 --> 00:32:39,649 ... da bine 488 00:32:40,938 --> 00:32:45,000 - Ce vrei să spui? - Nu aș fi mai bun decât o persoană nevinovată? 489 00:32:48,408 --> 00:32:51,454 Ai ieșit din minți? Nu te voi omorî 490 00:32:51,900 --> 00:32:53,859 Vrei să spui că sunt nebun acum? 491 00:32:56,502 --> 00:32:57,689 Hei, Sammy 492 00:32:59,682 --> 00:33:03,189 Sunt bătrân și e timpul 493 00:33:04,054 --> 00:33:07,665 Dar poți continua să lupți salvează oamenii 494 00:33:08,312 --> 00:33:10,537 Dar vei avea nevoie de Dean 495 00:33:11,772 --> 00:33:13,646 Așa că lasă-mă să ajut 496 00:33:15,120 --> 00:33:17,471 - Omule... - Tu și Dean... 497 00:33:18,683 --> 00:33:22,295 O am Erați ca o familie. 498 00:33:24,774 --> 00:33:26,469 vreau s-o fac 499 00:33:30,119 --> 00:33:30,619 Bine 500 00:33:30,752 --> 00:33:31,252 da 501 00:33:44,825 --> 00:33:46,605 Fă-o repede 502 00:33:50,504 --> 00:33:52,168 Grăbește-te și fă-o 503 00:33:52,723 --> 00:33:54,019 da, inteleg 504 00:33:57,438 --> 00:33:59,445 Dar știi de ce vor să mă omoare? 505 00:34:04,582 --> 00:34:06,667 Pentru că nu ești Bobby 506 00:34:18,865 --> 00:34:19,817 Unchiul? 507 00:34:22,708 --> 00:34:23,599 domnule! 508 00:34:26,773 --> 00:34:27,718 domnule!! 509 00:34:37,312 --> 00:34:38,311 ai dreptate 510 00:34:38,530 --> 00:34:40,085 Mă joc cu tine 511 00:34:40,475 --> 00:34:43,279 Dar te-ai descurcat foarte bine foarte inteligent 512 00:34:44,350 --> 00:34:45,662 Lasă-mă să-ți spun ceva 513 00:34:46,030 --> 00:34:51,192 Chiar și oamenii care au spus că Dean este un făcător de probleme Probabil că nu te-am văzut niciodată cu un țăruș în mână. 514 00:34:51,955 --> 00:34:53,712 Aceasta este o armă cu adevărat grozavă! 515 00:34:55,228 --> 00:34:56,079 Dă-mi fratele înapoi 516 00:34:58,213 --> 00:34:59,071 Cine? Adică Dean? 517 00:35:01,977 --> 00:35:03,954 Copiii noștri nu au trimis crizanteme? 518 00:35:03,954 --> 00:35:04,867 decan este mort 519 00:35:05,266 --> 00:35:06,313 Nu se mai întoarce 520 00:35:07,251 --> 00:35:10,747 Dean este acum Crezi că vei dansa rumba în focul iadului? 521 00:35:10,919 --> 00:35:14,075 Doar marți sau miercuri Du-mă înapoi la vremea aceea 522 00:35:14,547 --> 00:35:16,750 Du-mă înapoi când a început totul te rog 523 00:35:16,750 --> 00:35:18,812 Nu te voi urmări jur 524 00:35:19,500 --> 00:35:21,335 - Juri? - Da. 525 00:35:21,867 --> 00:35:22,968 Ei bine, bine 526 00:35:24,531 --> 00:35:26,288 - Chiar dacă aș putea... - Poţi s-o faci. 527 00:35:26,414 --> 00:35:27,413 Așa este 528 00:35:27,937 --> 00:35:29,531 Dar nu există nicio obligație să o faci 529 00:35:30,742 --> 00:35:31,768 Sam! 530 00:35:32,706 --> 00:35:33,885 Aceasta este o lecție 531 00:35:34,104 --> 00:35:38,757 Bagă-l în capul tău prost Este o lecție pe care încercam să o dau acasă. 532 00:35:39,000 --> 00:35:39,960 Lecția învățată? 533 00:35:41,305 --> 00:35:42,195 Ce lectie? 534 00:35:42,523 --> 00:35:45,056 Obsesia ta de a-l salva pe Dean. 535 00:35:46,103 --> 00:35:49,469 Voi continuați să vă sacrificați unul pentru celălalt 536 00:35:50,384 --> 00:35:52,118 Este inutil. 537 00:35:53,251 --> 00:35:55,344 Este doar plin de cicatrici 538 00:35:58,428 --> 00:36:00,022 Dean este slăbiciunea ta 539 00:36:01,374 --> 00:36:03,272 Chiar și dracii știu 540 00:36:05,780 --> 00:36:07,881 Dean va fi periculos pentru tine. 541 00:36:11,288 --> 00:36:14,459 uneori Sunt momente când trebuie doar să-i dai drumul 542 00:36:16,006 --> 00:36:17,248 El este fratele meu 543 00:36:18,600 --> 00:36:19,443 Cine a spus ceva? 544 00:36:20,553 --> 00:36:21,748 Fie că vă place sau nu 545 00:36:23,357 --> 00:36:25,565 Aceasta este viața ta fără Dean. 546 00:36:25,699 --> 00:36:26,553 Te rog... 547 00:36:27,834 --> 00:36:28,787 Doar... 548 00:36:32,256 --> 00:36:33,589 Vă rog 549 00:36:36,845 --> 00:36:40,227 Oh, într-adevăr vorbesc la perete 550 00:36:43,708 --> 00:36:44,552 da, bine 551 00:36:45,130 --> 00:36:47,497 A te distra este S-a terminat cu mult timp în urmă 552 00:36:47,951 --> 00:36:51,413 Chiar nu înțelegi ce să spui. Am să o spun acum 553 00:36:51,831 --> 00:36:52,651 ce vrei sa spui? 554 00:36:52,917 --> 00:36:54,557 Te întrebi ce înseamnă? 555 00:36:55,042 --> 00:36:56,659 Este ceva ce trebuie să știi 556 00:37:06,265 --> 00:37:07,748 Ai de gând să dormi toată ziua? 557 00:37:08,866 --> 00:37:12,344 Asia nr Nu sună ca o rahat difuzarea? 558 00:37:17,220 --> 00:37:18,836 Este miercuri 559 00:37:19,290 --> 00:37:21,694 da De obicei este miercurea după marți 560 00:37:22,226 --> 00:37:23,265 Opriți radioul 561 00:37:33,269 --> 00:37:34,903 Cum ti-ai petrecut ziua de marti? 562 00:37:35,115 --> 00:37:36,232 Am trecut prin destule 563 00:37:38,076 --> 00:37:38,903 Stai un minut 564 00:37:40,850 --> 00:37:42,193 Îți amintești ceva? 565 00:37:43,787 --> 00:37:45,982 Cred că ai fost destul de nebun ieri. 566 00:37:46,615 --> 00:37:48,353 Ce zici de întâlnirea cu un șmecher? 567 00:37:49,103 --> 00:37:50,212 Asta e 568 00:37:54,117 --> 00:37:54,885 Hai să ieșim 569 00:37:55,321 --> 00:37:56,304 Nu mănânci micul dejun? 570 00:37:57,391 --> 00:37:58,359 Nu mănânc orez 571 00:37:59,352 --> 00:38:02,375 - Bine, trebuie să curăț mașina. - Nu pot merge nicăieri singur. 572 00:38:02,657 --> 00:38:04,984 - E parcarea, frățioare. - Doar... 573 00:38:06,630 --> 00:38:07,544 ascultă-mă 574 00:38:14,996 --> 00:38:17,377 arati rau Mai este ceva? 575 00:38:21,020 --> 00:38:23,105 Pentru că am avut un vis atât de ciudat 576 00:38:25,059 --> 00:38:26,652 Clovn sau pitic? 577 00:38:48,964 --> 00:38:51,141 Ah, multumesc! Dacă există erori, vă rog să-mi spuneți în comentarii ;) 578 00:38:51,889 --> 00:38:53,318 tradus de Jessica